Author Archives: moshe

ࠅࠉࠒࠇ ࠔࠌ ࠅࠉࠐࠕ ࠀࠕ ࠄࠔࠌࠋࠄ ࠅࠉࠔࠌࠅ ࠏࠋ ࠔࠊࠌ ࠔࠍࠉࠄࠌ ࠅࠉࠋࠊࠅ ࠀࠇࠓࠍࠉࠕ ࠅࠉࠊࠎࠅ ࠀࠕ ࠏࠓࠅࠕ ࠀࠁࠉࠄࠌ ࠅࠐࠍࠉࠄࠌ ࠀࠇࠓࠍࠉࠕ ࠅࠏࠓࠅࠕ ࠀࠁࠉࠄࠌ ࠋࠀ ࠓࠀࠅ Gen. 9:23 [Samaritan Pentateuch] ויקח שם ויפת את השמלה וישמו על שכם שניהם וילכו אחרנית ויכסו את ערות אביהם … Continue reading →

ࠅࠉࠓࠀ ࠇࠌ ࠀࠁࠉ ࠊࠍࠏࠍ ࠀࠕ ࠏࠓࠅࠕ ࠀࠁࠉࠅ ࠅࠉࠂࠃ ࠋࠔࠍࠉ ࠀࠇࠉࠅ ࠁࠇࠅࠑ Gen. 9:22 [Samaritan Pentateuch] וירא חם אבי כנען את ערות אביו ויגד לשני אחיו בחוץ Gen. 9:22 [Masoretic Text] וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃ … Continue reading →

ࠅࠉࠔࠕ ࠌࠍ ࠄࠉࠉࠍ ࠅࠉࠔࠊࠓ ࠅࠉࠕࠂࠋ ࠁࠕࠅࠊ ࠀࠄࠋࠅ Gen. 9:21 [Samaritan Pentateuch] וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלו׃ Gen. 9:21 [Masoretic Text] וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּתֹ֥וךְ אָהֳלֹֽה׃ And he drank of the wine, and he became drunk, and he … Continue reading →

ࠅࠉࠇࠋ ࠍࠇ ࠀࠉࠔ ࠄࠀࠃࠌࠄ ࠅࠉࠈࠏ ࠊࠓࠌ Gen. 9:20 [Samaritan] ויחל נח איש האדמה ויטע כרם Gen. 9:20 [Masoretic] וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הָֽאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃ And Noaḥ, a man of the soil, began and planted a vineyard. Number Hebrew Samaritan Translation … Continue reading →

ࠔࠋࠔࠄ ࠀࠋࠄ ࠁࠍࠉ ࠍࠇ ࠌࠀࠋࠄ ࠍࠐࠑࠄ ࠊࠋ ࠄࠀࠓࠑ Gen. 9:19 [Samaritan Pentateuch] שלשה אלה בני נח מאלה נפצה כל הארץ׃ These three were the sons of Noaḥ, from these the whole earth was dispersed. Gen. 9:19 [Masoretic Text] שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה … Continue reading →

ࠅࠉࠄࠉࠅ ࠁࠍࠉ ࠍࠇ ࠄࠉࠑࠀࠉࠌ ࠌࠍ ࠄࠕࠁࠄ ࠔࠌ ࠇࠌ ࠅࠉࠐࠕ ࠅࠇࠌ ࠄࠅࠀ ࠀࠁࠉ ࠊࠍࠏࠍ Gen. 9:18 [Samaritan Pentateuch] ויהיו בני נח היצאים מן התבה שם חם ויפת וחם הוא אבי כנען Gen. 9:18 [Masoretic Text] וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־נֹ֗חַ הַיֹּֽצְאִים֙ מִן־הַתֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְחָ֣ם … Continue reading →

ࠅࠉࠀࠌࠓ ࠀࠋࠄࠉࠌ ࠀࠋ ࠍࠇ ࠆࠀࠕ ࠀࠅࠕ ࠄࠁࠓࠉࠕ ࠀࠔࠓ ࠄࠒࠌࠕࠉ ࠁࠉࠍࠉ ࠅࠁࠉࠍ ࠊࠋ ࠁࠔࠓ ࠀࠔࠓ ࠏࠋ ࠄࠀࠓࠑ Gen. 9:17 [Samaritan Pentateuch] ויאמר אלהים אל נח זאת אות הברית אשר הקמתי ביני ובין כל בשר אשר על הארץ Gen. 9:17 [Masoretic Text] … Continue reading →

ࠅࠄࠉࠕࠄ ࠄࠒࠔࠕ ࠁࠏࠍࠍ ࠅࠓࠀࠉࠕࠄ ࠋࠀࠆࠊࠓࠄ ࠁࠓࠉࠕ ࠏࠅࠋࠌ ࠁࠉࠍ ࠀࠋࠄࠉࠌ ࠅࠁࠉࠍ ࠊࠋ ࠍࠐࠔ ࠄࠇࠉࠄ ࠁࠊࠋ ࠁࠔࠓ ࠀࠔࠓ ࠏࠋ ࠄࠀࠓࠑ Gen. 9:16 [Samaritan Pentateuch] והיתה הקשת בענן וראיתה לאזכרה ברית עולם בין אלהים ובין כל נפש החיה בכל בשר אשר על הארץ … Continue reading →

ࠅࠆࠊࠓࠕࠉ ࠀࠕ ࠁࠓࠉࠕࠉ ࠀࠔࠓ ࠁࠉࠍࠉ ࠅࠁࠉࠍࠊࠌ ࠅࠁࠉࠍ ࠊࠋ ࠍࠐࠔ ࠄࠇࠉࠄ ࠀࠔࠓ ࠀࠕࠊࠌ ࠁࠊࠋ ࠁࠔࠓ ࠅࠋࠀ ࠉࠄࠉࠄ ࠏࠅࠃ ࠄࠌࠉࠌ ࠋࠌࠁࠅࠋ ࠋࠔࠇࠉࠕ ࠊࠋ ࠁࠔࠓ Gen. 9:15 [Samaritan Pentateuch] וזכרתי את בריתי אשר ביני ובינכם ובין כל נפש החיה אשר אתכם בכל בשר … Continue reading →

ࠅࠄࠉࠄ ࠁࠏࠍࠍࠉ ࠏࠍࠍ ࠏࠋ ࠄࠀࠓࠑ ࠅࠍࠓࠀࠕࠄ ࠄࠒࠔࠕ ࠁࠏࠍࠍ Gen. 9:14 [Samaritan Pentateuch] והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן Gen. 9:14 [Masoretic Text] וְהָיָ֕ה בְּעַֽנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃ And it shall be, when I bring a cloud … Continue reading →