Author Archives: moshe

ࠅࠀࠔࠁࠉࠏࠊ ࠁࠉࠄࠅࠄ ࠀࠋࠄࠉ ࠄࠔࠌࠉࠌ ࠅࠀࠋࠄࠉ ࠄࠀࠓࠑ ࠀࠔࠓ ࠋࠀ ࠕࠒࠇ ࠀࠔࠄ ࠋࠁࠍࠉ ࠌࠁࠍࠅࠕ ࠄࠊࠍࠏࠍࠉ ࠀࠔࠓ ࠀࠍࠊࠉ ࠉࠔࠁ ࠁࠒࠓࠁࠅ Gen 24:3 [Samaritan Pentateuch] ואשביעך ביהוה אלהי השמים ואלהי הארץ אשר לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני אשר אנכי ישב בקרבו Gen 24:3 … Continue reading →

ࠅࠉࠀࠌࠓ ࠀࠁࠓࠄࠌ ࠀࠋ ࠏࠁࠃࠅ ࠆࠒࠍ ࠁࠉࠕࠅ ࠄࠌࠔࠋ ࠁࠊࠋ ࠀࠔࠓ ࠋࠅ ࠔࠉࠌ ࠍࠀ ࠉࠃࠊ ࠕࠇࠕ ࠉࠓࠊࠉ Gen 24:2 [Samaritan Pentateuch] ויאמר אברהם אל עבדו זקן ביתו המשל בכל אשר לו שים נא ידך תחת ירכי Gen 24:2 [Masoretic Text] וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם … Continue reading →

ࠅࠀࠁࠓࠄࠌ ࠆࠒࠍ ࠁࠀ ࠁࠉࠌࠉࠌ ࠅࠉࠄࠅࠄ ࠁࠓࠊ ࠀࠕ ࠀࠁࠓࠄࠌ ࠁࠊࠋ Gen 24:1 [Samaritan Pentateuch] ואברהם זקן בא בימים ויהוה ברך את אברהם בכל Gen 24:1 [Masoretic Text] וְאַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַֽיהוָ֛ה בֵּרַ֥ךְ אֶת־אַבְרָהָ֖ם בַּכֹּֽל׃ And Avraham was old, advanced in … Continue reading →

ࠅࠉࠒࠌ ࠄࠔࠃࠄ ࠅࠄࠌࠏࠓࠄ ࠀࠔࠓ ࠁࠅ ࠋࠀࠁࠓࠄࠌ ࠋࠀࠇࠆࠕ ࠒࠁࠓ ࠌࠀࠕ ࠁࠍࠉ ࠇࠕ Gen 23:20 [Samaritan Pentateuch] ויקם השדה והמערה אשר בו לאברהם לאחזת קבר מאת בני חת Gen 23:20 [Masoretic Text] וַיָּ֨קָם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר־בֹּ֛ו לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי־חֵֽת׃ ס And … Continue reading →

ࠅࠀࠇࠓࠉ ࠊࠍ ࠒࠁࠓ ࠀࠁࠓࠄࠌ ࠀࠕ ࠔࠓࠄ ࠀࠔࠕࠅ ࠀࠋ ࠌࠏࠓࠕ ࠔࠃࠄ ࠄࠌࠊࠐࠋࠄ ࠏࠋ ࠐࠍࠉ ࠌࠌࠓࠀ ࠄࠉࠀ ࠇࠁࠓࠅࠍ ࠁࠀࠓࠑ ࠊࠍࠏࠍ Gen 23:19 [Samaritan Pentateuch] ואחרי כן קבר אברהם את שרה אשתו אל מערת שדה המכפלה על פני ממרא היא חברון בארץ כנען … Continue reading →

ࠋࠀࠁࠓࠄࠌ ࠋࠌࠒࠍࠄ ࠋࠏࠉࠍࠉ ࠁࠍࠉ ࠇࠕ ࠁࠊࠋ ࠁࠀࠉ ࠔࠏࠓ ࠏࠉࠓࠅ Gen 23:18 [Samaritan Pentateuch] לאברהם למקנה לעיני בני חת בכל באי שער עירו Gen 23:18 [Masoretic Text] לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה לְעֵינֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֹֽו׃ To Avraham as a possession in the … Continue reading →

ࠅࠉࠒࠌ ࠔࠃࠄ ࠏࠐࠓࠅࠍ ࠀࠔࠓ ࠁࠌࠊࠐࠋࠄ ࠀࠔࠓ ࠏࠋ ࠐࠍࠉ ࠌࠌࠓࠀ ࠄࠔࠃࠄ ࠅࠄࠌࠏࠓࠄ ࠀࠔࠓ ࠁࠅ ࠅࠊࠋ ࠄࠏࠑ ࠀࠔࠓ ࠁࠔࠃࠄ ࠀࠔࠓ ࠁࠊࠋ ࠂࠁࠅࠋࠅ ࠎࠁࠉࠁ Gen 23:17 [Samaritan Pentateuch] ויקם שדה עפרון אשר במכפלה אשר על פני ממרא השדה והמערה אשר בו וכל העץ … Continue reading →

ࠅࠉࠔࠌࠏ ࠀࠁࠓࠄࠌ ࠀࠋ ࠏࠐࠓࠅࠍ ࠅࠉࠔࠒࠋ ࠀࠁࠓࠄࠌ ࠋࠏࠐࠓࠍ ࠀࠕ ࠄࠊࠎࠐ ࠀࠔࠓ ࠃࠁࠓ ࠁࠀࠆࠍࠉ ࠁࠍࠉ ࠇࠕ ࠀࠓࠁࠏ ࠌࠀࠅࠕ ࠔࠒࠋ ࠊࠎࠐ ࠏࠁࠓ ࠋࠎࠇࠓ Gen 23:16 [Samaritan Pentateuch] וישמע אברהם אל עפרון וישקל אברהם לעפרן את הכסף אשר דבר באזני בני חת ארבע מאות … Continue reading →

ࠀࠃࠍࠉ ࠔࠌࠏࠍࠉ ࠀࠓࠑ ࠀࠓࠁࠏ ࠌࠀࠅࠕ ࠔࠒࠋ ࠊࠎࠐ ࠁࠉࠍࠉ ࠅࠁࠉࠍࠊ ࠌࠄ ࠄࠅࠀ ࠅࠀࠕ ࠌࠕࠊ ࠒࠁࠓ Gen 23:15 [Samaritan Pentateuch] אדני שמעני ארץ ארבע מאות שקל כסף ביני ובינך מה הוא ואת מתך קבר Gen 23:15 [Masoretic Text] אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי אֶרֶץ֩ אַרְבַּ֨ע … Continue reading →

ࠅࠉࠏࠍ ࠏࠐࠓࠅࠍ ࠀࠕ ࠀࠁࠓࠄࠌ ࠋࠀࠌࠓ ࠋࠀ Gen 23:14 [Samaritan Pentateuch] ויען עפרון את אברהם לאמר׃ לא Gen 23:14 [Masoretic Text] וַיַּ֧עַן עֶפְרֹ֛ון אֶת־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֹֽו׃ And ʿEfron answered Avraham, saying to him, Number Hebrew Samaritan Translation 1 ויען ࠅࠉࠏࠍ And … Continue reading →