ࠄࠀࠍࠔࠉࠌ ࠄࠀࠋࠄ ࠔࠋࠌࠉࠌ ࠄࠌ ࠀࠕࠍࠅ ࠉࠔࠁࠅ ࠁࠀࠓࠑ ࠅࠉࠎࠇࠓࠅ ࠀࠕࠄ ࠅࠄࠀࠓࠑ ࠄࠍࠄ ࠓࠇࠁࠅࠕ ࠉࠃࠉࠌ ࠋࠐࠍࠉࠄࠌ ࠀࠕ ࠁࠍࠅࠕࠌ ࠍࠒࠇ ࠋࠍࠅ ࠋࠔࠉࠌ ࠅࠀࠕ ࠁࠍࠕࠉࠍࠅ ࠍࠕࠍ ࠋࠄࠌ
Gen 34:21 [Samaritan Pentateuch]
האנשים האלה שלמים הם אתנו ישבו בארץ ויסחרו אתה והארץ הנה רחבות ידים לפניהם את בנותם נקח לנו לשים ואת בנתינו נתן להם
Gen 34:21 [Masoretic Text]
הָאֲנָשִׁ֨ים הָאֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗נוּ וְיֵשְׁב֤וּ בָאָ֨רֶץ֙ וְיִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔הּ וְהָאָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִם לִפְנֵיהֶ֑ם אֶת־בְּנֹתָם֙ נִקַּֽח־לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ נִתֵּ֥ן לָהֶֽם׃
These men are at peace with us; let them dwell in the land and trade in it, for behold, the land is spacious enough for them. Let us take their daughters as wives, and we will give them our daughters.
| Number | Hebrew | Samaritan | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | האנשים | ࠄࠀࠍࠔࠉࠌ | The men |
| 2 | האלה | ࠄࠀࠋࠄ | these |
| 3 | שלמים | ࠔࠋࠌࠉࠌ | are peaceful |
| 4 | הם | ࠄࠌ | they |
| 5 | אתנו | ࠀࠕࠍࠅ | with us |
| 6 | ישבו | ࠉࠔࠁࠅ | let them dwell |
| 7 | בארץ | ࠁࠀࠓࠑ | in the land |
| 8 | ויסחרו | ࠅࠉࠎࠇࠓࠅ | and let them trade |
| 9 | אתה | ࠀࠕࠄ | in it |
| 10 | והארץ | ࠅࠄࠀࠓࠑ | and the land |
| 11 | הנה | ࠄࠍࠄ | behold |
| 12 | רחבות | ࠓࠇࠁࠅࠕ | is spacious |
| 13 | ידים | ࠉࠃࠉࠌ | of hands/broad |
| 14 | לפניהם | ࠋࠐࠍࠉࠄࠌ | before them |
| 15 | את | ࠀࠕ | (direct object marker) |
| 16 | בנותם | ࠁࠍࠅࠕࠌ | their daughters |
| 17 | נקח | ࠍࠒࠇ | let us take |
| 18 | לנו | ࠋࠍࠅ | for ourselves |
| 19 | לשים | ࠋࠔࠉࠌ | as wives |
| 20 | ואת | ࠅࠀࠕ | and + (direct object marker) |
| 21 | בנתינו | ࠁࠍࠕࠉࠍࠅ | our daughters |
| 22 | נתן | ࠍࠕࠍ | let us give |
| 23 | להם | ࠋࠄࠌ | to them |
Morphology
- הָאֲנָשִׁ֨ים (ha-a-na-shim) – Root: אנש (e-nosh); Form: noun, mp with definite article; “the men”
- הָאֵ֜לֶּה (ha-el-le) – Root: אלה (e-le); Form: demonstrative pronoun, mp; “these”
- שְֽׁלֵמִ֧ים (shə-le-mim) – Root: שלם (sha-lam); Form: adjective, mp; “at peace”
- הֵ֣ם (hem) – Pronoun, 3mp; “they”
- אִתָּ֗נוּ (it-ta-nu) – Root: את (et); Form: preposition with 1cp suffix; “with us”
- וְיֵשְׁב֤וּ (və-yesh-vu) – Root: ישׁב (ya-shav); Form: Qal, imperfect, 3mp with vav-consecutive; “let them dwell”
- בָאָ֨רֶץ֙ (va-a-retz) – Root: ארץ (e-retz); Form: noun, fs with preposition and definite article; “in the land”
- וְיִסְחֲר֣וּ (və-yis-kha-ru) – Root: סחר (sa-khar); Form: Qal, imperfect, 3mp with vav-consecutive; “and trade”
- אֹתָ֔הּ (o-tah) – Root: את (et); Form: direct object marker with 3fs suffix; “in it”
- וְהָאָ֛רֶץ (və-ha-a-retz) – Root: ארץ (e-retz); Form: noun, fs with conjunction and definite article; “and the land”
- הִנֵּ֥ה (hin-ne) – Particle; “behold”
- רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִם (ra-kha-vat ya-da-yim) – Root: רחב (ra-khav); Form: noun, fs construct; “spacious”
- לִפְנֵיהֶ֑ם (lif-ne-hem) – Root: פנים (pa-nim); Form: noun, mp construct with 3mp suffix; “for them”
- אֶת־בְּנֹתָם֙ (et-be-no-tam) – Root: בת (bat); Form: noun, fp construct with 3mp suffix; “their daughters”
- נִקַּֽח־לָ֣נוּ (nik-kakh la-nu) – Root: לקח (la-kakh); Form: Qal, imperfect, 1cp; “let us take”
- לְנָשִׁ֔ים (le-na-shim) – Root: אשה (i-sha); Form: noun, fp with preposition; “as wives”
- וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ (ve-et-bə-no-te-nu) – Root: בת (bat); Form: noun, fp construct with 1cp suffix; “and our daughters”
- נִתֵּ֥ן (ni-ten) – Root: נתן (na-tan); Form: Qal, imperfect, 1cp; “we will give”
- לָהֶֽם (la-hem) – Preposition with 3mp suffix; “to them”
