ࠅࠍࠒࠅࠌࠄ ࠅࠍࠏࠋࠄ ࠁࠉࠕ ࠀࠋ ࠅࠀࠏࠔࠄ ࠔࠌ ࠌࠆࠁࠇ ࠋࠀࠋ ࠄࠏࠍࠄ ࠀࠕࠉ ࠁࠉࠅࠌ ࠑࠓࠕࠉ ࠅࠉࠄࠉ ࠏࠌࠃࠉ ࠁࠃࠓࠊ ࠀࠔࠓ ࠄࠋࠊࠕࠉ
Gen 35:3 [Samaritan Pentateuch]
ונקומה ונעלה בית אל ואעשה שם מזבח לאל הענה אתי ביום צרתי ויהי עמדי בדרך אשר הלכתי
Gen 35:3 [Masoretic Text]
וְנָק֥וּמָה וְנַעֲלֶ֖ה בֵּֽית־אֵ֑ל וְאֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ לָאֵ֞ל הָעֹנֶ֤ה אֹתִי֙ בְּיֹ֣ום צָֽרָתִ֔י וַיְהִי֙ עִמָּדִ֔י בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּי׃
And let us arise and go up to Beit-el, and I will make there an altar to El, who answered me in the day of my distress and was with me in the way that I went.
| Number | Hebrew | Samaritan | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ונקומה | ࠅࠍࠒࠅࠌࠄ | And let us arise |
| 2 | ונעלה | ࠅࠍࠏࠋࠄ | and go up |
| 3 | בית | ࠁࠉࠕ | to Bethel |
| 4 | אל | ࠀࠋ | El (God) |
| 5 | ואעשה | ࠅࠀࠏࠔࠄ | and I will make |
| 6 | שם | ࠔࠌ | there |
| 7 | מזבח | ࠌࠆࠁࠇ | an altar |
| 8 | לאל | ࠋࠀࠋ | to the God |
| 9 | הענה | ࠄࠏࠍࠄ | who answered |
| 10 | אתי | ࠀࠕࠉ | me |
| 11 | ביום | ࠁࠉࠅࠌ | in the day |
| 12 | צרתי | ࠑࠓࠕࠉ | of my distress |
| 13 | ויהי | ࠅࠉࠄࠉ | and was |
| 14 | עמדי | ࠏࠌࠃࠉ | with me |
| 15 | בדרך | ࠁࠃࠓࠊ | on the way |
| 16 | אשר | ࠀࠔࠓ | which |
| 17 | הלכתי | ࠄࠋࠊࠕࠉ | I walked |
Morphology
- וְנָק֥וּמָה (və-na-qu-mah) – Root: קום (q-w-m); Form: Qal, cohortative, 1cp with conjunctive vav; Translation: “And let us arise”
- וְנַעֲלֶ֖ה (və-na-a-leh) – Root: עלה (ʿ-l-h); Form: Qal, cohortative, 1cp with conjunctive vav; Translation: “and go up”
- בֵּֽית־אֵ֑ל (Beit El) – Proper noun; Translation: “Beit El”
- וְאֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣ם (və-e-ʿe-seh sham) – Root: עשה (ʿ-s-h); Form: Qal, imperfect, 1cs with conjunctive vav; Translation: “and I will make there”
- מִזְבֵּ֗חַ (miz-be-aḥ) – Root: זבח (z-b-ḥ); Form: noun, ms; Translation: “an altar”
- לָאֵ֞ל (la-el) – Root: אל (ʾ-l); Form: noun, ms with preposition; Translation: “to El”
- הָעֹנֶ֤ה (ha-o-ne) – Root: ענה (ʿ-n-h); Form: Qal, participle, ms with definite article; Translation: “who answered”
- אֹתִי֙ (o-ti) – Root: את (ʾ-t); Form: pronoun, 1cs object suffix; Translation: “me”
- בְּיֹ֣ום (bə-yom) – Root: יום (y-w-m); Form: noun, ms with preposition; Translation: “in the day”
- צָֽרָתִ֔י (tsa-ra-ti) – Root: צרה (ṣ-r-h); Form: noun, fs with 1cs suffix; Translation: “of my distress”
- וַיְהִי֙ (va-ye-hi) – Root: היה (h-y-h); Form: Qal, imperfect, 3ms with conjunctive vav; Translation: “and was”
- עִמָּדִ֔י (im-ma-di) – Root: עם (ʿ-m); Form: preposition with 1cs suffix; Translation: “with me”
- בַּדֶּ֖רֶךְ (ba-de-rekh) – Root: דרך (d-r-kh); Form: noun, ms with definite article; Translation: “in the way”
- אֲשֶׁ֥ר (a-sher) – Relative pronoun; Translation: “that”
- הָלָֽכְתִּי׃ (ha-lakh-ti) – Root: הלך (h-l-k); Form: Qal, perfect, 1cs; Translation: “I went”
