ࠌࠒࠍࠉࠄࠌ ࠅࠒࠍࠉࠍࠌ ࠅࠊࠋ ࠁࠄࠌࠕࠌ ࠄࠋࠅࠀ ࠋࠍࠅ ࠄࠌ ࠀࠊ ࠍࠀࠅࠕ ࠋࠄࠌ ࠅࠉࠔࠁࠅ ࠀࠕࠍࠅ
Gen 34:23 [Samaritan Pentateuch]
מקניהם וקנינם וכל בהמתם הלוא לנו הם אך נאות להם וישבו אתנו
Gen 34:23 [Masoretic Text]
מִקְנֵהֶ֤ם וְקִנְיָנָם֙ וְכָל־בְּהֶמְתָּ֔ם הֲלֹ֥וא לָ֖נוּ הֵ֑ם אַ֚ךְ נֵאֹ֣ותָה לָהֶ֔ם וְיֵשְׁב֖וּ אִתָּֽנוּ׃
Their livestock and their possessions and all their animals, will they not be ours? Only let us agree with them, and they will dwell with us.
| Number | Hebrew | Samaritan | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | מקניהם | ࠌࠒࠍࠉࠄࠌ | Their livestock |
| 2 | וקנינם | ࠅࠒࠍࠉࠍࠌ | and their possessions |
| 3 | וכל | ࠅࠊࠋ | and all |
| 4 | בהמתם | ࠁࠄࠌࠕࠌ | their animals |
| 5 | הלוא | ࠄࠋࠅࠀ | are they not |
| 6 | לנו | ࠋࠍࠅ | ours |
| 7 | הם | ࠄࠌ | they |
| 8 | אך | ࠀࠊ | only |
| 9 | נאות | ࠍࠀࠅࠕ | let us consent |
| 10 | להם | ࠋࠄࠌ | to them |
| 11 | וישבו | ࠅࠉࠔࠁࠅ | and they will dwell |
| 12 | אתנו | ࠀࠕࠍࠅ | with us |
Morphology
- מִקְנֵהֶ֤ם (mik-ne-hem) – Root: מקנה (miq-neh); Form: noun, ms with 3mp suffix; “their livestock”
- וְקִנְיָנָם֙ (və-kin-ya-nam) – Root: קנין (qin-yan); Form: noun, ms with 3mp suffix; “and their possessions”
- וְכָל־בְּהֶמְתָּ֔ם (və-khol bə-hem-tam) – Root: בהמה (bə-he-mah); Form: noun, fs with 3mp suffix; “and all their animals”
- הֲלֹ֥וא (ha-lo) – Particle; “will they not”
- לָ֖נוּ (la-nu) – Preposition with 1cp suffix; “be ours”
- הֵ֑ם (hem) – Pronoun, 3mp; “they”
- אַ֚ךְ (ʾakh) – Particle; “only”
- נֵאֹ֣ותָה (ne-o-tah) – Root: אוה (ʾa-vah); Form: Qal, imperfect, 1cp; “let us agree”
- לָהֶ֔ם (la-hem) – Preposition with 3mp suffix; “with them”
- וְיֵשְׁב֖וּ (və-ye-shə-vu) – Root: ישב (ya-shav); Form: Qal, imperfect, 3mp; “and they will dwell”
- אִתָּֽנוּ (it-ta-nu) – Root: את (ʾet); Form: preposition with 1cp suffix; “with us”
