ࠅࠀࠕ ࠄࠀࠌࠓࠉ ࠅࠀࠕ ࠄࠊࠍࠏࠍࠉ ࠅࠀࠕ ࠄࠂࠓࠂࠔࠉ ࠅࠀࠕ ࠄࠇࠅࠉ ࠅࠀࠕ ࠄࠉࠁࠅࠎࠉ
Gen 15:21 [Samaritan Pentateuch]
ואת האמרי ואת הכנעני ואת הגרגשי ואת החוי ואת היבוסי
Gen 15:21 [Masoretic Text]
וְאֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ וְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔י וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֖י וְאֶת־הַיְבוּסִֽי׃ ס
and the Emori, and the Kenaʿani, and the Girgashi, and the Yevusi.”
| Number | Hebrew | Samaritan | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ואת | ࠅࠀࠕ | and + (direct object marker) |
| 2 | האמרי | ࠄࠀࠌࠓࠉ | the Amorite |
| 3 | ואת | ࠅࠀࠕ | and+ (direct object marker) |
| 4 | הכנעני | ࠄࠊࠍࠏࠍࠉ | the Canaanite |
| 5 | ואת | ࠅࠀࠕ | and+ (direct object marker) |
| 6 | הגרגשי | ࠄࠂࠓࠂࠔࠉ | the Girgashite |
| 7 | ואת | ࠅࠀࠕ | and+ (direct object marker) |
| 8 | החוי | ࠄࠇࠅࠉ | the Hivite |
| 9 | ואת | ࠅࠀࠕ | and+ (direct object marker) |
| 10 | היבוסי | ࠄࠉࠁࠅࠎࠉ | the Jebusite |
Morphology
- וְאֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ (ve’et-haEmori) – Root: אמר (Emor); Form: Noun, masculine singular with conjunction, accusative marker, and definite article; Translation: “and the Amorite”; Notes: Refers to a prominent group of people in Canaan often mentioned in the Bible.
- וְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔י (ve’et-haKena’ani) – Root: כנע (Kena); Form: Noun, masculine singular with conjunction, accusative marker, and definite article; Translation: “and the Canaanite”; Notes: Refers to the inhabitants of Canaan, the land promised to Abram and his descendants.
- וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֖י (ve’et-haGirgaši) – Root: גרגש (Girgaš); Form: Noun, masculine singular with conjunction, accusative marker, and definite article; Translation: “and the Girgashite”; Notes: A lesser-known group among the Canaanite tribes.
- וְאֶת־הַיְבוּסִֽי (ve’et-haYevusi) – Root: יבס (Yevus); Form: Noun, masculine singular with conjunction, accusative marker, and definite article; Translation: “and the Jebusite”; Notes: Refers to the inhabitants of Jebus, later known as Jerusalem.