ࠅࠀࠕ ࠄࠇࠈࠉ ࠅࠀࠕ ࠄࠐࠓࠆࠉ ࠅࠀࠕ ࠄࠓࠐࠀࠉࠌ
Gen 15:20 [Samaritan Pentateuch]
ואת החתי ואת הפרזי ואת הרפאים
Gen 15:20 [Masoretic Text]
וְאֶת־הַחִתִּ֥י וְאֶת־הַפְּרִזִּ֖י וְאֶת־הָרְפָאִֽים׃
and the Ḥitti, the Perizzi, and the Refaʾim;
| Number | Hebrew | Samaritan | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ואת | ࠅࠀࠕ | and + (direct object marker) |
| 2 | החתי | ࠄࠇࠈࠉ | the Hittite |
| 3 | ואת | ࠅࠀࠕ | and + (direct object marker) |
| 4 | הפרזי | ࠄࠐࠓࠆࠉ | the Perizzite |
| 5 | ואת | ࠅࠀࠕ | and + (direct object marker) |
| 6 | הרפאים | ࠄࠓࠐࠀࠉࠌ | the Rephaim |
Morphology
- וְאֶת־הַחִתִּ֥י (ve’et-haḤitti) – Root: חת (Ḥet); Form: Noun, masculine singular with conjunction, accusative marker, and definite article; Translation: “and the Hittite”; Notes: Refers to a Canaanite people descended from Ḥet, a son of Canaan.
- וְאֶת־הַפְּרִזִּ֖י (ve’et-haPerizzi) – Root: פרז (Peraz); Form: Noun, masculine singular with conjunction, accusative marker, and definite article; Translation: “and the Perizzite”; Notes: Refers to a semi-nomadic group dwelling in the land of Canaan.
- וְאֶת־הָרְפָאִֽים (ve’et-haRefa’im) – Root: רפא (Refa); Form: Noun, masculine plural with conjunction, accusative marker, and definite article; Translation: “and the Rephaim”; Notes: Refers to a group of ancient, possibly giant-like people mentioned in the biblical narrative.