ࠀࠕ ࠄࠒࠉࠍࠉ ࠅࠀࠕ ࠄࠒࠍࠆࠉ ࠅࠀࠕ ࠄࠒࠃࠌࠅࠍࠉ
Gen 15:19 [Samaritan Pentateuch]
את הקיני ואת הקנזי ואת הקדמוני
Gen 15:19 [Masoretic Text]
אֶת־הַקֵּינִי֙ וְאֶת־הַקְּנִזִּ֔י וְאֵ֖ת הַקַּדְמֹנִֽי׃
the Qeni, and the Qenizzi, and the Qadmoni;
| Number | Hebrew | Samaritan | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | את | ࠀࠕ | (direct object marker) |
| 2 | הקיני | ࠄࠒࠉࠍࠉ | the Kenite |
| 3 | ואת | ࠅࠀࠕ | and + (direct object marker) |
| 4 | הקנזי | ࠄࠒࠍࠆࠉ | the Kenizzite |
| 5 | ואת | ࠅࠀࠕ | and + (direct object marker) |
| 6 | הקדמוני | ࠄࠒࠃࠌࠅࠍࠉ | the Kadmonite |
Morphology
- אֶת־הַקֵּינִי֙ (et-haQeini) – Root: קין (Qein); Form: Noun, masculine singular with accusative marker and definite article; Translation: “the Kenite”; Notes: Refers to a people group inhabiting the land promised to Abram.
- וְאֶת־הַקְּנִזִּ֔י (ve’et-haQenizzi) – Root: קנז (Qenaz); Form: Noun, masculine singular with conjunction, accusative marker, and definite article; Translation: “and the Kenizzite”; Notes: Refers to another people group within the promised land.
- וְאֵ֖ת הַקַּדְמֹנִֽי (ve’et-haQadmoni) – Root: קדם (Qadam); Form: Noun, masculine singular with conjunction, accusative marker, and definite article; Translation: “and the Kadmonite”; Notes: Refers to a people group described as eastern or ancient.