ࠅࠂࠌ ࠀࠕ ࠄࠂࠅࠉ ࠀࠔࠓ ࠉࠏࠁࠃࠅ ࠃࠍ ࠀࠍࠊࠉ ࠅࠀࠇࠓࠉ ࠊࠍ ࠉࠑࠀࠅ ࠁࠓࠊࠅࠔ ࠂࠃࠅࠋ
Gen 15:14 [Samaritan Pentateuch]
וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי ואחרי כן יצאו ברכוש גדול
* יעבדו v.l. יעבידו
Gen 15:14 [Masoretic Text]
וְגַ֧ם אֶת־הַגֹּ֛וי אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹ֑כִי וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֹֽול׃
And also the nation whom they will serve, I will judge, and afterward they will go out with great possessions.
| Number | Hebrew | Samaritan | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | וגם | ࠅࠂࠌ | And also |
| 2 | את | ࠀࠕ | (direct object marker) |
| 3 | הגוי | ࠄࠂࠅࠉ | the nation |
| 4 | אשר | ࠀࠔࠓ | that |
| 5 | יעבדו | ࠉࠏࠁࠃࠅ | they will serve |
| 6 | דן | ࠃࠍ | I will judge |
| 7 | אנכי | ࠀࠍࠊࠉ | I |
| 8 | ואחרי | ࠅࠀࠇࠓࠉ | and after |
| 9 | כן | ࠊࠍ | that |
| 10 | יצאו | ࠉࠑࠀࠅ | they will come out |
| 11 | ברכוש | ࠁࠓࠊࠅࠔ | with possessions |
| 12 | גדול | ࠂࠃࠅࠋ | great |
Morphology
- וְגַ֧ם (vegam) – Root: גם (gam); Form: Conjunction; Translation: “And also”; Notes: Adds emphasis to the subject.
- אֶת־הַגֹּ֛וי (et-hagoy) – Root: גוי (goy); Form: Definite direct object marker with noun, masculine singular; Translation: “the nation”; Notes: Refers to the nation oppressing Avram’s descendants.
- אֲשֶׁ֥ר (asher) – Root: אשר (asher); Form: Relative pronoun; Translation: “whom”; Notes: Introduces the relative clause.
- יַעֲבֹ֖דוּ (ya’avodu) – Root: עבד (avad); Form: Verb, Qal, Imperfect, 3mp; Translation: “they will serve”; Notes: Refers to the servitude of Avram’s offspring.
- דָּ֣ן (dan) – Root: דין (din); Form: Verb, Qal, Imperfect, 1cs; Translation: “I will judge”; Notes: Describes God’s action against the oppressing nation.
- אָנֹ֑כִי (anokhi) – Root: אנכי (anokhi); Form: Pronoun, 1cs; Translation: “I”; Notes: Emphasizes God’s role.
- וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן (ve’akharei-khen) – Root: אחר (akhar); Form: Conjunction with adverb; Translation: “and afterward”; Notes: Indicates the sequence of events.
- יֵצְא֖וּ (yetze’u) – Root: יצא (yatza); Form: Verb, Qal, Imperfect, 3mp; Translation: “they will go out”; Notes: Refers to the liberation of Avram’s offspring.
- בִּרְכֻ֥שׁ (birkhush) – Root: רכש (rekhush); Form: Noun, masculine singular construct; Translation: “with possessions”; Notes: Indicates material wealth.
- גָּדֹֽול (gadol) – Root: גדל (gadol); Form: Adjective, masculine singular; Translation: “great”; Notes: Describes the extent of the possessions.