ࠅࠀࠕ ࠏࠉࠁࠋ ࠅࠀࠕ ࠀࠁࠉࠌࠀࠋ ࠅࠀࠕ ࠔࠁࠀ
Gen. 10:28 [Samaritan Pentateuch]
ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא
Gen. 10:28 [Masoretic Text]
וְאֶת־עֹובָ֥ל וְאֶת־אֲבִֽימָאֵ֖ל וְאֶת־שְׁבָֽא׃
And ʿOval, and Avimael, and Sheva.
| Number | Hebrew | Samaritan | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ואת | ࠅࠀࠕ | And + (direct object marker) |
| 2 | עיבל | ࠏࠉࠁࠋ | Obal |
| 3 | ואת | ࠅࠀࠕ | and + (direct object marker) |
| 4 | אבימאל | ࠀࠁࠉࠌࠀࠋ | Abimael |
| 5 | ואת | ࠅࠀࠕ | and + (direct object marker) |
| 6 | שבא | ࠔࠁࠀ | Sheba |
Morphology
- וְאֶת־עֹובָ֥ל (wəʾet-ʿōvāl) – Root: Proper noun; Form: Conjunction וְ + direct object marker אֶת + proper noun; Translation: “and Obal”; Notes: A personal name, potentially signifying a tribal or geographical designation.
- וְאֶת־אֲבִֽימָאֵ֖ל (wəʾet-ʾăvîmaʾēl) – Root: Proper noun; Form: Conjunction וְ + direct object marker אֶת + proper noun; Translation: “and Abimael”; Notes: A compound name meaning “My Father is God” (אבי = “my father,” אל = “God”).
- וְאֶת־שְׁבָֽא (wəʾet-šəḇāʾ) – Root: Proper noun; Form: Conjunction וְ + direct object marker אֶת + proper noun; Translation: “and Sheba”; Notes: A personal or tribal name frequently associated with trade and wealth in biblical contexts.