ࠅࠀࠕ ࠀࠐࠓ ࠅࠀࠕ ࠇࠅࠉࠋࠄ ࠅࠀࠕ ࠉࠅࠁࠁ ࠊࠋ ࠀࠋࠄ ࠁࠍࠉ ࠉࠒࠕࠍ
Gen. 10:29 [Samaritan Pentateuch]
ואת אפר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן
Gen. 10:29 [Masoretic Text]
וְאֶת־אֹופִ֥ר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יֹובָ֑ב כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃
And Ofir, and Ḥavila, and Yovav; all these were the sons of Yoqtan.
| Number | Hebrew | Samaritan | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ואת | ࠅࠀࠕ | And + (direct object marker) |
| 2 | אפר | ࠀࠐࠓ | Ophir |
| 3 | ואת | ࠅࠀࠕ | and + (direct object marker) |
| 4 | חוילה | ࠇࠅࠉࠋࠄ | Havilah |
| 5 | ואת | ࠅࠀࠕ | And + (direct object marker) |
| 6 | יובב | ࠉࠅࠁࠁ | Jobab |
| 7 | כל | ࠊࠋ | all |
| 8 | אלה | ࠀࠋࠄ | these |
| 9 | בני | ࠁࠍࠉ | the sons of |
| 10 | יקטן | ࠉࠒࠕࠍ | Joktan |
Morphology
- וְאֶת־אֹופִ֥ר (wəʾet-ʾôp̄îr) – Root: Proper noun; Form: Conjunction וְ + direct object marker אֶת + proper noun; Translation: “and Ophir”; Notes: Likely a geographical or tribal name, associated with gold and wealth in other biblical references.
- וְאֶת־חֲוִילָ֖ה (wəʾet-ḥăwîlāh) – Root: Proper noun; Form: Conjunction וְ + direct object marker אֶת + proper noun; Translation: “and Ḥawilah”; Notes: A name linked to a region or tribe known for resources like gold and spices in biblical narratives.
- וְאֶת־יֹובָ֑ב (wəʾet-yôḇāḇ) – Root: Proper noun; Form: Conjunction וְ + direct object marker אֶת + proper noun; Translation: “and Yobab”; Notes: A personal or tribal name, possibly indicating a leader or regional figure.
- כָּל־אֵ֖לֶּה (kol-ʾēlleh) – Root: כֹּל (kol); Form: Noun, singular construct + demonstrative pronoun; Translation: “all these”; Notes: Refers to the preceding list of names.
- בְּנֵ֥י יָקְטָֽן (bənē yāqṭān) – Root: Proper noun יָקְטָן (Yoqtan); Form: Noun, plural construct + proper noun; Translation: “the sons of Yoqtan”; Notes: Indicates the descendants of Yoqtan, summarizing the genealogy.