ࠅࠉࠏࠔ ࠍࠇ ࠊࠊࠋ ࠀࠔࠓ ࠑࠅࠄࠅ ࠉࠄࠅࠄ
Gen. 7:5 [Samaritan Pentateuch]
ויעש נח ככל אשר צוהו יהוה׃
Gen. 7:5 [Masoretic Text]
וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה׃
And Noaḥ did according to all that YHWH commanded him.
| Number | Hebrew | Samaritan | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ויעש | ࠅࠉࠏࠔ | And he did |
| 2 | נח | ࠍࠇ | Noah |
| 3 | ככל | ࠊࠊࠋ | According to all |
| 4 | אשר | ࠀࠔࠓ | That |
| 5 | צוהו | ࠑࠅࠄࠅ | Commanded him |
| 6 | יהוה | ࠉࠄࠅࠄ | YHWH |
Morphology
- וַיַּ֖עַשׂ (vayyaʿaś) – Root: עשה (ʿ-ś-h); Form: Qal imperfect with conversive vav, third masculine singular; Translation: “And he did”; Notes: Indicates a completed action initiated by Noaḥ.
- נֹ֑חַ (Noaḥ) – Root: נוח (n-w-ḥ); Form: Proper noun, singular masculine; Translation: “Noaḥ”; Notes: The subject of the verb, referring to the individual in focus.
- כְּכֹ֥ל (kəkol) – Root: כל (k-l); Form: Preposition כְּ + noun, singular masculine construct; Translation: “according to all”; Notes: Indicates conformity to instructions.
- אֲשֶׁר־ (ʾăšer) – Root: אשר (ʾ-š-r); Form: Relative pronoun; Translation: “that”; Notes: Introduces the clause describing the command.
- צִוָּ֖הוּ (ṣivvāhū) – Root: צוה (ṣ-w-h); Form: Piel perfect, third masculine singular with third masculine singular suffix; Translation: “commanded him”; Notes: Refers to the instructions given by YHWH to Noaḥ.
- יְהוָֽה (YHWH) – Root: יהוה (y-h-w-h); Form: Proper noun; Translation: “YHWH”; Notes: Refers to the Tetragrammaton, the divine name.