Genesis 30:5

Gen. 30:5 [Samaritan Pentateuch]

ותהר בלהה ותלד ליעקב בן

Gen. 30:5 [Masoretic Text]

וַתַּ֣הַר בִּלְהָ֔ה וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּֽן׃

And Bilha conceived and bore to Yaʿaqov a son.

Morphology

1. וַתַּ֣הַר (vattahar) – Root: הרה (harah); Form: Qal wayyiqtol (preterite) 3rd person feminine singular; Translation: “And she conceived”; Notes: Describes Bilhah becoming pregnant.
2. בִּלְהָ֔ה (Bilhah) – Root: בִּלְהָה (Bilhah); Form: Proper noun; Translation: “Bilhah”; Notes: Raḥel’s maidservant.
3. וַתֵּ֥לֶד (vattêled) – Root: ילד (yalad); Form: Qal wayyiqtol (preterite) 3rd person feminine singular; Translation: “And she bore”; Notes: Describes the act of childbirth.
4. לְיַעֲקֹ֖ב (le-Yaʿaqov) – Root: יעקב (Yaʿaqov); Form: Preposition with proper noun; Translation: “to Yaʿaqov”; Notes: Indicates the recipient of the child.
5. בֵּֽן׃ (ben) – Root: בן (ben); Form: Noun, masculine singular; Translation: “a son”; Notes: Identifies the child born.