Genesis 5:14

ࠅࠉࠄࠉࠅ ࠊࠋ ࠉࠌࠉ ࠒࠉࠍࠍ ࠏࠔࠓ ࠔࠍࠉࠌ ࠅࠕࠔࠏ ࠌࠀࠅࠕ ࠔࠍࠄ ࠅࠉࠌࠕ

Gen 5:14 [Samaritan Pentateuch]

ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת׃

Gen 5:14 [Masoretic Text]

וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י קֵינָ֔ן עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס

And all the days of Qenan were nine hundred and ten years, and he died.

Morphology

1. וַיִּֽהְיוּ֙ (wayihyū) – Root: היה (h-y-h); Form: Qal imperfect, third masculine plural with vav-consecutive; Translation: “And were”; Notes: Marks the total duration of Qenan’s life.
2. כָּל־יְמֵ֣י (kol-yəmê) – Root: כל (k-l) + יום (y-w-m); Form: Noun, plural masculine construct; Translation: “all the days of”; Notes: Refers to the entirety of Qenan’s lifespan.
3. קֵינָ֔ן (qênān) – Root: קינן (q-n-n); Form: Proper noun; Translation: “Qenan”; Notes: The subject whose lifespan is described.
4. עֶ֣שֶׂר (ʿeśer) – Root: עשר (ʿ-ś-r); Form: Cardinal number, singular masculine; Translation: “ten”; Notes: Indicates the additional years over the hundreds.
5. שָׁנִ֔ים (šānîm) – Root: שנה (š-n-h); Form: Noun, plural masculine; Translation: “years”; Notes: The unit of time.
6. וּתְשַׁ֥ע (ūṯəšaʿ) – Root: תשע (t-š-ʿ); Form: Cardinal number, singular masculine with conjunctive vav; Translation: “and nine”; Notes: Part of the total count of years.
7. מֵאֹ֖ות (mēʾōṯ) – Root: מאה (m-ʾ-h); Form: Noun, plural feminine; Translation: “hundred”; Notes: Indicates the centuries in Qenan’s life.
8. שָׁנָ֑ה (šānāh) – Root: שנה (š-n-h); Form: Noun, singular feminine; Translation: “years”; Notes: Clarifies the unit of time.
9. וַיָּמֹֽת (wayāmōṯ) – Root: מות (m-w-t); Form: Qal imperfect, third masculine singular with vav-consecutive; Translation: “and he died”; Notes: Concludes the account of Qenan’s life.