Genesis 39:16

Gen 39:16 [Samaritan Pentateuch]

ותנח בגדיו אצלה עד בא אדניו אל ביתו

Gen 39:16 [Masoretic Text]

וַתַּנַּ֥ח בִּגְדֹ֖ו אֶצְלָ֑הּ עַד־בֹּ֥וא אֲדֹנָ֖יו אֶל־בֵּיתֹֽו׃

And she laid his garment beside her until the coming of his master into his house.

Morphology

1. וַתַּנַּ֥ח (va-tan-nach) – Root: נוח (nuach); Form: Hifil, imperfect, 3fs with vav-consecutive; Translation: “and she kept”
2. בִּגְדֹ֖ו (big-do) – Root: בגד (be-ged); Form: noun, ms with 3ms suffix; Translation: “his garment”
3. אֶצְלָ֑הּ (etz-lah) – Root: אצל (etzel); Form: preposition with 3fs suffix; Translation: “with her”
4. עַד־בֹּ֥וא (ad-bo) – Root: בוא (bo); Form: preposition + Qal, infinitive construct; Translation: “until the coming”
5. אֲדֹנָ֖יו (a-do-nav) – Root: אדן (a-don); Form: noun, ms with 3ms suffix; Translation: “his master”
6. אֶל־בֵּיתֹֽו (el-bei-to) – Root: בית (bayit); Form: noun, ms with 3ms suffix; Translation: “to his house”