Genesis 35:9

Gen 35:9 [Samaritan Pentateuch]

וירא אלהים אל יעקב עוד בבאו מפדן ארם ויברך אתו אלהים

Gen 35:9 [Masoretic Text]

וַיֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶֽל־יַעֲקֹב֙ עֹ֔וד בְּבֹאֹ֖ו מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיְבָ֖רֶךְ אֹתֹֽו׃

And God appeared to Yaʿakov again when he came from Paddan Aram, and He blessed him.

Morphology

1. וַיֵּרָ֨א (vai-yē-ra) – Root: רָאָה (ra’ah); Form: Qal, imperfect, 3ms; Translation: “appeared”
2. אֱלֹהִ֤ים (’e-lo-him) – Noun, masculine plural; Translation: “God”
3. אֶֽל־יַעֲקֹב֙ (’el-Yaʿakov) – Preposition + proper noun; Translation: “to Yaʿakov”
4. עֹ֔וד (’od) – Adverb; Translation: “again”
5. בְּבֹאֹ֖ו (bə-vo-o) – Root: בּוֹא (bo); Form: Qal, infinitive construct with 3ms suffix; Translation: “when he came”
6. מִפַּדַּ֣ן (mi-Paddan) – Preposition + proper noun; Translation: “from Paddan”
7. אֲרָ֑ם (’Aram) – Proper noun; Translation: “Aram”
8. וַיְבָ֖רֶךְ (va-ye-varekh) – Root: בָּרַךְ (barakh); Form: Piel, imperfect, 3ms; Translation: “and He blessed”
9. אֹתֹֽו (o-to) – Direct object marker with 3ms suffix; Translation: “him”