ࠅࠀࠕ ࠊࠋ ࠇࠉࠋࠌ ࠅࠀࠕ ࠈࠐࠌ ࠅࠀࠕ ࠍࠔࠉࠄࠌ ࠔࠁࠅ ࠅࠉࠁࠆࠅ ࠀࠕ ࠊࠋ ࠀࠔࠓ ࠁࠁࠉࠕ
Gen 34:29 [Samaritan Pentateuch]
ואת כל חילם ואת טפם ואת נשיהם שבו ויבזו את כל אשר בבית
Gen 34:29 [Masoretic Text]
וְאֶת־כָּל־חֵילָ֤ם וְאֶת־כָּל־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃
All their wealth, and all their little ones, and their wives they captured and plundered, and all that was in the house.
| Number | Hebrew | Samaritan | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ואת | ࠅࠀࠕ | And + (direct object marker) |
| 2 | כל | ࠊࠋ | all |
| 3 | חילם | ࠇࠉࠋࠌ | their wealth |
| 4 | ואת | ࠅࠀࠕ | and + (direct object marker) |
| 5 | טפם | ࠈࠐࠌ | their little ones |
| 6 | ואת | ࠅࠀࠕ | and + (direct object marker) |
| 7 | נשיהם | ࠍࠔࠉࠄࠌ | their wives |
| 8 | שבו | ࠔࠁࠅ | they took captive |
| 9 | ויבזו | ࠅࠉࠁࠆࠅ | and they plundered |
| 10 | את | ࠀࠕ | (direct object marker) |
| 11 | כל | ࠊࠋ | all |
| 12 | אשר | ࠀࠔࠓ | that |
| 13 | בבית | ࠁࠁࠉࠕ | was in the house |
Morphology
- וְאֶת־כָּל־חֵילָ֤ם (və-et kol ḥe-lam) – Root: חיל (ḥ-y-l); Form: noun, ms construct with 3mp suffix; Translation: “all their wealth”
- וְאֶת־כָּל־טַפָּם֙ (və-et kol tap-pam) – Root: טף (ṭ-p); Form: noun, ms construct with 3mp suffix; Translation: “all their little ones”
- וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם (və-et nə-she-hem) – Root: אשה (ʾ-i-sh-h); Form: noun, fp construct with 3mp suffix; Translation: “and their wives”
- שָׁב֖וּ (sha-vu) – Root: שבה (sh-b-h); Form: Qal, perfect, 3mp; Translation: “they captured”
- וַיָּבֹ֑זּוּ (va-ya-vo-zu) – Root: בזז (b-z-z); Form: Qal, imperfect, 3mp with conjunctive vav; Translation: “and plundered”
- וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת (və-et kol a-sher ba-bayit) – Root: בית (b-y-t); Form: noun, ms with definite article; Translation: “and all that was in the house”
