ࠅࠉࠔࠌ ࠀࠕ ࠄࠔࠐࠇࠅࠕ ࠅࠀࠕ ࠉࠋࠃࠉࠄࠍ ࠓࠀࠉࠔࠅࠍࠄ ࠅࠀࠕ ࠋࠀࠄ ࠅࠉࠋࠃࠉࠄ ࠀࠇࠓࠍࠉࠌ ࠅࠀࠕ ࠓࠇࠋ ࠅࠀࠕ ࠉࠅࠎࠐ ࠀࠇࠓࠍࠉࠌ
Gen 33:2 [Samaritan Pentateuch]
וישם את השפחות ואת ילדיהן ראישונה ואת לאה וילדיה אחרנים ואת רחל ואת יוסף אחרנים
Gen 33:2 [Masoretic Text]
וַיָּ֧שֶׂם אֶת־הַשְּׁפָחֹ֛ות וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְאֶת־לֵאָ֤ה וִֽילָדֶ֨יהָ֙ אַחֲרֹנִ֔ים וְאֶת־רָחֵ֥ל וְאֶת־יֹוסֵ֖ף אַחֲרֹנִֽים׃
And he placed the maidservants and their children first, and Leʾa and her children after, and Raḥel and Yosef last.
| Number | Hebrew | Samaritan | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | וישם | ࠅࠉࠔࠌ | And he placed |
| 2 | את | ࠀࠕ | (direct object marker) |
| 3 | השפחות | ࠄࠔࠐࠇࠅࠕ | the maidservants |
| 4 | ואת | ࠅࠀࠕ | and (direct object marker) |
| 5 | ילדיהן | ࠉࠋࠃࠉࠄࠍ | their children |
| 6 | ראישונה | ࠓࠀࠉࠔࠅࠍࠄ | first |
| 7 | ואת | ࠅࠀࠕ | and (direct object marker) |
| 8 | לאה | ࠋࠀࠄ | Leah |
| 9 | וילדיה | ࠅࠉࠋࠃࠉࠄ | and her children |
| 10 | אחרנים | ࠀࠇࠓࠍࠉࠌ | behind |
| 11 | ואת | ࠅࠀࠕ | and (direct object marker) |
| 12 | רחל | ࠓࠇࠋ | Rachel |
| 13 | ואת | ࠅࠀࠕ | and (direct object marker) |
| 14 | יוסף | ࠉࠅࠔࠐ | Joseph |
| 15 | אחרנים | ࠀࠇࠓࠍࠉࠌ | behind |
Morphology
- וַיָּ֧שֶׂם (vayyasem) – Root: שׂים; Form: Wayyiqtol (Qal imperfect 3ms); Translation: “And he placed”; Notes: Action by Yaʿaqov to arrange his family.
- אֶת־הַשְּׁפָחֹ֛ות (et-hash-shefaḥot) – Root: שׁפח; Form: Definite direct object marker + noun feminine plural; Translation: “the maidservants”; Notes: Refers to Bilhah and Zilpah.
- וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ן (ve-et-yaldeihen) – Root: ילד; Form: Conjunction + direct object marker + noun masculine plural + 3fp suffix; Translation: “and their children”; Notes: Children of the maidservants.
- רִֽאשֹׁנָ֑ה (riʾshonah) – Root: ראשׁ; Form: Adjective, feminine singular; Translation: “first”; Notes: Refers to placement order.
- וְאֶת־לֵאָ֤ה (ve-et-Leʾah) – Root: לאה; Form: Conjunction + direct object marker + proper noun; Translation: “and Leʾah”; Notes: Second group in the arrangement.
- וִילָדֶ֨יהָ֙ (ve-yeladeha) – Root: ילד; Form: Conjunction + noun masculine plural + 3fs suffix; Translation: “and her children”; Notes: Refers to Leʾah’s sons.
- אַחֲרֹנִ֔ים (aḥaronim) – Root: אחר; Form: Adjective, masculine plural; Translation: “after” or “next”; Notes: Second in the order.
- וְאֶת־רָחֵ֥ל (ve-et-Raḥel) – Root: רחל; Form: Conjunction + direct object marker + proper noun; Translation: “and Raḥel”; Notes: Last group in the order.
- וְאֶת־יֹוסֵ֖ף (ve-et-Yosef) – Root: יסף; Form: Conjunction + direct object marker + proper noun; Translation: “and Yosef”; Notes: Raḥel’s son, grouped with her.
- אַחֲרֹנִֽים (aḥaronim) – Root: אחר; Form: Adjective, masculine plural; Translation: “last”; Notes: Final placement in the arrangement.
