ࠅࠉࠔࠁ ࠁࠉࠅࠌ ࠄࠄࠅࠀ ࠏࠔࠅ ࠋࠃࠓࠊࠅ ࠔࠏࠉࠓࠄ
Gen 33:16 [Samaritan Pentateuch]
וישב ביום ההוא עשו לדרכו שעירה
Gen 33:16 [Masoretic Text]
וַיָּשָׁב֩ בַּיֹּ֨ום הַה֥וּא עֵשָׂ֛ו לְדַרְכֹּ֖ו שֵׂעִֽירָה׃
And ʿEsav returned that day on his way to Seʿir.
| Number | Hebrew | Samaritan | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | וישב | ࠅࠉࠔࠁ | And returned |
| 2 | ביום | ࠁࠉࠅࠌ | on the day |
| 3 | ההוא | ࠄࠄࠅࠀ | that |
| 4 | עשו | ࠏࠔࠅ | Esau |
| 5 | לדרכו | ࠋࠃࠓࠊࠅ | on his way |
| 6 | שעירה | ࠔࠏࠉࠓࠄ | to Seir |
Morphology
- וַיָּשָׁב֩ (vayyāshav) – Root: שׁוב; Form: Wayyiqtol (Qal imperfect consecutive) 3rd person masculine singular; Translation: “And he returned”; Notes: Standard narrative verb.
- בַּיֹּ֨ום (bayyōm) – Root: יום; Form: Noun, masculine singular with definite article and preposition; Translation: “on the day”; Notes: Temporal phrase.
- הַה֥וּא (hahu) – Root: הוא; Form: Demonstrative pronoun, masculine singular; Translation: “that”; Notes: Specifies the particular day.
- עֵשָׂ֛ו (ʿEsaw) – Root: עשׂו; Form: Proper noun, masculine singular; Translation: “ʿEsaw”; Notes: Subject of the verb.
- לְדַרְכֹּ֖ו (ledarkō) – Root: דרך; Form: Noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix + preposition; Translation: “on his way”; Notes: Indicates direction of travel.
- שֵׂעִֽירָה (Seʿīrah) – Root: שׂעיר; Form: Proper noun with locative he ה; Translation: “to Seʿir”; Notes: Destination of ʿEsaw, rendered with locative ending.
