ࠅࠉࠏࠔ ࠉࠄࠅࠄ ࠀࠋࠄࠉࠌ ࠋࠀࠃࠌ ࠅࠋࠀࠔࠕࠅ ࠊࠉࠕࠍࠅࠕ ࠏࠅࠓ ࠅࠉࠋࠁࠔࠌ
Gen 3:21 [Samaritan Pentateuch]
ויעש יהוה אלהים לאדם ולאשתו כיתנות עור וילבשם׃
Gen 3:21 [Masoretic Text]
וַיַּעַשׂ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים לְאָדָ֧ם וּלְאִשְׁתֹּ֛ו כָּתְנֹ֥ות עֹ֖ור וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃
Gen 3:21 [Samaritan Targum]
ועבד יהוה אלה לאדם ולאתתה כיתנואן עורי ואלבשון:
.
And YHWH God made garments of skin for Adam and for his wife, and He clothed them.
| Number | Hebrew | Samaritan | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ויעש | ࠅࠉࠏࠔ | And He made |
| 2 | יהוה | ࠉࠄࠅࠄ | YHWH |
| 3 | אלהים | ࠀࠋࠄࠉࠌ | God |
| 4 | לאדם | ࠋࠀࠃࠌ | For Adam |
| 5 | ולאשתו | ࠅࠋࠀࠔࠕࠅ | And for his wife |
| 6 | כיתנות | ࠊࠉࠕࠍࠅࠕ | Tunics |
| 7 | עור | ࠏࠅࠓ | Of skin |
| 8 | וילבשם | ࠅࠉࠋࠁࠔࠌ | And He clothed them |
Morphology
- וַיַּעַשׂ֩ (wayyaʿaś) – Root: עשה (ʿ-ś-h); Form: Qal wayyiqtol (narrative past), third masculine singular; Translation: “And He made”; Notes: Refers to God’s action of creating garments.
- יְהוָ֨ה (YHWH) – Root: הוה (h-w-h); Form: Proper noun; Translation: “LORD”; Notes: The covenant name of God.
- אֱלֹהִ֜ים (ʾĕlōhîm) – Root: אלה (ʾ-l-h); Form: Noun, plural masculine; Translation: “God”; Notes: Indicates divine authority.
- לְאָדָ֧ם (lĕʾādām) – Root: אדם (ʾ-d-m); Form: Preposition לְ + noun, singular masculine; Translation: “for Adam”; Notes: Refers to the first man.
- וּלְאִשְׁתֹּ֛ו (ūlĕʾištō) – Root: אשה (ʾ-š-h); Form: Conjunction וּ + preposition לְ + noun, singular feminine construct + third masculine singular suffix; Translation: “and for his wife”; Notes: Refers to Eve.
- כָּתְנֹ֥ות (kaṯnōṯ) – Root: כתנת (k-t-n-t); Form: Noun, plural feminine; Translation: “garments”; Notes: Typically refers to tunics or coverings.
- עֹ֖ור (ʿōr) – Root: עור (ʿ-w-r); Form: Noun, singular masculine; Translation: “of skin”; Notes: Indicates the material of the garments.
- וַיַּלְבִּשֵֽׁם (wayyalbišēm) – Root: לבש (l-b-š); Form: Hiphil wayyiqtol (narrative past), third masculine singular + third masculine plural suffix; Translation: “and He clothed them”; Notes: Describes God dressing Adam and Eve with the garments.