ࠅࠉࠄࠉ ࠏࠔࠅ ࠁࠍ ࠀࠓࠁࠏࠉࠌ ࠔࠍࠄ ࠅࠉࠒࠇ ࠀࠔࠄ ࠀࠕ ࠉࠄࠅࠃࠉࠕ ࠁࠕ ࠁࠀࠓࠉ ࠄࠇࠕࠉ ࠅࠀࠕ ࠁࠔࠌࠕ ࠁࠕ ࠀࠉࠋࠅࠍ ࠄࠇࠅࠉ
Gen. 26:34 [Samaritan Pentateuch]
ויהי עשו בן ארבעים שנה ויקח אשה את יהודית בת בארי החתי ואת בשמת בת אילון החוי
And ʿEsav was forty years old, and he took a wife, Yehudit, daughter of Beʾeri the Ḥittite, and Bosmat, daughter of Elon the Ḥivite.
Gen. 26:34 [Masoretic Text]
וַיְהִ֤י עֵשָׂו֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וַיִּקַּ֤ח אִשָּׁה֙ אֶת־יְהוּדִ֔ית בַּת־בְּאֵרִ֖י הַֽחִתִּ֑י וְאֶת־בָּ֣שְׂמַ֔ת בַּת־אֵילֹ֖ן הַֽחִתִּֽי׃
And ʿEsav was forty years old, and he took a wife, Yehudit, daughter of Beʾeri the Ḥittite, and Bosmat, daughter of Elon the Ḥittite.
| Number | Hebrew | Samaritan | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ויהי | ࠅࠉࠄࠉ | And it came to pass |
| 2 | עשו | ࠏࠔࠅ | Esau |
| 3 | בן | ࠁࠍ | Was |
| 4 | ארבעים | ࠀࠓࠁࠏࠉࠌ | Forty |
| 5 | שנה | ࠔࠍࠄ | Years old |
| 6 | ויקח | ࠅࠉࠒࠇ | And he took |
| 7 | אשה | ࠀࠔࠄ | A wife |
| 8 | את | ࠀࠕ | (direct object marker) |
| 9 | יהודית | ࠉࠄࠅࠃࠉࠕ | Judith |
| 10 | בת | ࠁࠕ | The daughter of |
| 11 | בארי | ࠁࠀࠓࠉ | Beeri |
| 12 | החתי | ࠄࠇࠕࠉ | The Hittite |
| 13 | ואת | ࠅࠀࠕ | And |
| 14 | בשמת | ࠁࠔࠌࠕ | Basemath |
| 15 | בת | ࠁࠕ | The daughter of |
| 16 | אילון | ࠀࠉࠋࠅࠍ | Elon |
| 17 | החוי | ࠄࠇࠅࠉ | The Hivite |
Morphology
- וַיְהִ֤י (vayehi) – Root: היה (h-y-h); Form: Verb, Qal, Imperfect, 3ms with vav-consecutive; Translation: “And he was”; Notes: Indicates the age of Esav at this event.
- עֵשָׂו֙ (Esav) – Root: N/A; Form: Proper noun; Translation: “Esav”; Notes: Name of the individual, also known as Esau.
- בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים (ben-arbaʿim) – Root: בן (b-n) + ארבע (ʾ-r-b-ʿ); Form: Noun, construct; Translation: “forty years old”; Notes: Indicates Esav’s age.
- שָׁנָ֔ה (shanah) – Root: שנה (sh-n-h); Form: Noun, fs; Translation: “years”; Notes: Completes the description of Esav’s age.
- וַיִּקַּ֤ח (vayyiqaḥ) – Root: לקח (l-q-ḥ); Form: Verb, Qal, Imperfect, 3ms with vav-consecutive; Translation: “And he took”; Notes: Refers to the act of marrying.
- אִשָּׁה֙ (ishah) – Root: אשה (ʾ-sh-h); Form: Noun, fs; Translation: “a wife”; Notes: Indicates the action of taking a wife.
- אֶת־יְהוּדִ֔ית (ʾet-Yehudit) – Root: N/A; Form: Direct object marker + proper noun; Translation: “Yehudit”; Notes: Name of the first wife.
- בַּת־בְּאֵרִ֖י (bat-Beʾeri) – Root: בת (b-t) + באר (b-ʾ-r); Form: Noun construct + proper noun; Translation: “daughter of Beʾeri”; Notes: Identifies Yehudit’s lineage.
- הַֽחִתִּ֑י (haḥitti) – Root: חת (ḥ-t); Form: Noun, gentilic, ms with definite article; Translation: “the Hittite”; Notes: Specifies the ethnic group of Beʾeri.
- וְאֶת־בָּ֣שְׂמַ֔ת (veʾet-Bosmat) – Root: N/A; Form: Conjunction + direct object marker + proper noun; Translation: “and Bosmat”; Notes: Name of the second wife.
- בַּת־אֵילֹ֖ן (bat-Elon) – Root: בת (b-t) + איל (ʾ-y-l); Form: Noun construct + proper noun; Translation: “daughter of Elon”; Notes: Identifies Bosmat’s lineage.
- הַֽחִתִּֽי (haḥitti) – Root: חת (ḥ-t); Form: Noun, gentilic, ms with definite article; Translation: “the Hittite”; Notes: Specifies the ethnic group of Elon.
