Genesis 22:4

ࠁࠉࠅࠌ ࠄࠔࠋࠉࠔࠉ ࠅࠉࠔࠀ ࠀࠁࠓࠄࠌ ࠀࠕ ࠏࠉࠍࠉࠅ ࠅࠉࠓࠀ ࠀࠕ ࠄࠌࠒࠅࠌ ࠌࠓࠇࠒ

Gen 22:4 [Samaritan Pentateuch]

ביום השלישי וישא אברהם את עיניו וירא את המקום מרחק

Gen 22:4 [Masoretic Text]

בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־הַמָּקֹ֖ום מֵרָחֹֽק׃

On the third day, Avraham lifted up his eyes and saw the place from afar.

Morphology

1. בַּיֹּ֣ום (bayom) – Root: יום (y-w-m); Form: Noun, masculine singular with definite article; Translation: “on the day”; Notes: Refers to a specific day during the journey.
2. הַשְּׁלִישִׁ֗י (hashlishi) – Root: שלש (sh-l-sh); Form: Adjective, masculine singular with definite article; Translation: “the third”; Notes: Specifies the third day of travel.
3. וַיִּשָּׂ֨א (vayissa) – Root: נשא (n-s-ʾ); Form: Verb, Qal, Consecutive Imperfect, 3ms; Translation: “and he lifted up”; Notes: Indicates Avraham raising his gaze.
4. אַבְרָהָ֧ם (Avraham) – Root: אברהם (‘-v-r-h-m); Form: Proper noun, masculine singular; Translation: “Avraham”; Notes: The subject of the action.
5. אֶת־עֵינָ֛יו (et-einav) – Root: עין (ʿ-y-n); Form: Noun, feminine dual with 3ms suffix and definite direct object marker; Translation: “his eyes”; Notes: Refers to Avraham’s act of looking.
6. וַיַּ֥רְא (vayyar) – Root: ראה (r-ʾ-h); Form: Verb, Qal, Consecutive Imperfect, 3ms; Translation: “and he saw”; Notes: Refers to perceiving the destination.
7. אֶת־הַמָּקֹ֖ום (et-hamaqom) – Root: מקום (m-q-w-m); Form: Noun, masculine singular with definite article and definite direct object marker; Translation: “the place”; Notes: Refers to the location God had designated.
8. מֵרָחֹֽק (merachoq) – Root: רחוק (r-ch-q); Form: Adverb; Translation: “from afar”; Notes: Describes the distance at which Avraham saw the place.