ࠅࠀࠕ ࠄࠉࠁࠅࠎࠉ ࠅࠀࠕ ࠄࠀࠌࠓࠉ ࠅࠀࠕ ࠄࠂࠓࠂࠔࠉ
Gen. 10:16 [Samaritan Pentateuch]
ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי
Gen. 10:16 [Masoretic Text]
וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃
And the Yevusi, and the Emori, and the Girgashi.
| Number | Hebrew | Samaritan | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ואת | ࠅࠀࠕ | And |
| 2 | היבוסי | ࠄࠉࠁࠅࠎࠉ | the Jebusite |
| 3 | ואת | ࠅࠀࠕ | and |
| 4 | האמרי | ࠄࠀࠌࠓࠉ | the Amorite |
| 5 | ואת | ࠅࠀࠕ | and |
| 6 | הגרגשי | ࠄࠂࠓࠂࠔࠉ | the Girgashite |
Morphology
- וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ (wĕʾeṯ-hayvūsî) – Root: יבוס (y-v-s); Form: Conjunction וְ + direct object marker אֶת + noun, singular masculine with definite article ה; Translation: “and the Yevusi”; Notes: Refers to the Jebusites, a Canaanite tribe.
- וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י (wĕʾeṯ-hāʾĕmōrî) – Root: אמור (ʾ-m-r); Form: Conjunction וְ + direct object marker אֶת + noun, singular masculine with definite article ה; Translation: “and the Emori”; Notes: Refers to the Amorites, a prominent Canaanite group.
- וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי (wĕʾēṯ-haggirgāšî) – Root: גרגש (g-r-g-š); Form: Conjunction וְ + direct object marker אֵת + noun, singular masculine with definite article ה; Translation: “and the Girgashi”; Notes: Refers to the Girgashites, a less prominent Canaanite tribe.