Exo 20:21 [Samaritan Pentateuch]
ויעמד העם מרחק ומשה נגש אל הערפל אשר שם האלהים:—
וידבר יהוה אל משה לאמר שמעתי את קול דברי העם הזה אשר דברו אליך הטיבו כל אשר דברו מי יתן והיה לבבם זה להם ליראה אתי ולשמר את מצותי כל הימים למען ייטב להם ולבניהם לעלם נביא אקים להם מקרב אחיהם כמוך ונתתי דברי בפיו ודבר אליהם את כל אשר אצונו והיה האיש אשר לא ישמע אל דבריו אשר ידבר בשמי אנכי אדרש מעמו אך הנביא אשר יזיד לדבר בשמי את אשר לא צויתיו לדבר ואשר ידבר בשם אלהים אחרים ומת הנביא ההוא וכי תאמר בלבבך איך נודע את הדבר אשר לא דברו יהוה אשר ידבר הנביא בשם יהוה לא יהיה הדבר ולא יבוא הוא הדבר אשר לא דברו יהוה בזידון דברו הנביא לא תגור ממנו לך אמר להם שובו לכם לאהליכם ואתה פה עמד עמדי ואדברה אליך את כל המצוה החקים והמשפטים אשר תלמדם ועשו בארץ אשר אנכי נתן להם לרשתה:—
Exo 20:21 [Masoretic Text]
וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃ פ
And the people stood at a distance, but Moshe drew near to the thick darkness where the God was.
Morphology
- וַיַּעֲמֹ֥ד (vayyaʿamod) – Root: עמד (ʿ-m-d); Form: Verb, Qal, Imperfect, 3ms with vav consecutive; Translation: “And he stood”; Notes: Refers to the action of the people standing.
- הָעָ֖ם (haʿam) – Root: עם (ʿ-m); Form: Noun, masculine singular with definite article; Translation: “The people”; Notes: Subject of the verb.
- מֵרָחֹ֑ק (merachoq) – Root: רחק (r-ḥ-q); Form: Preposition + Noun, masculine singular; Translation: “At a distance”; Notes: Indicates the location where the people stood.
- וּמֹשֶׁה֙ (uMoshe) – Root: N/A; Form: Conjunction + Proper noun; Translation: “And Moshe”; Notes: Introduces a contrast to the people.
- נִגַּ֣שׁ (niggash) – Root: נגש (n-g-sh); Form: Verb, Nifal, Perfect, 3ms; Translation: “Drew near”; Notes: Describes Moshe’s action of approaching.
- אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל (el-haʿarafel) – Root: ערפל (ʿ-r-p-l); Form: Preposition + Noun, masculine singular with definite article; Translation: “To the thick darkness”; Notes: Specifies the location Moshe approached.
- אֲשֶׁר־שָׁ֖ם (asher-sham) – Root: אשר (ʾ-sh-r); Form: Relative pronoun + Adverb; Translation: “Where”; Notes: Introduces the relative clause.
- הָאֱלֹהִֽים (haElohim) – Root: אלה (ʾ-l-h); Form: Noun, masculine plural with definite article; Translation: “God”; Notes: Refers to the presence of God in the thick darkness.
