Genesis 40:13

Gen 40:13 [Samaritan Pentateuch]

בעוד שלשת ימים ישא פרעה את ראשך והשיבך על כנך ונתת כוס פרעה בידו כמשפט הראשון אשר היית משקהו

Gen 40:13 [Masoretic Text]

בְּעֹ֣וד שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָ וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ עַל־כַּנֶּ֑ךָ וְנָתַתָּ֤ כֹוס־פַּרְעֹה֙ בְּיָדֹ֔ו כַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשֹׁ֔ון אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ׃

In yet three days, Parʿo will lift up your head and restore you upon your office, and you shall put the cup of Parʿo in his hand, according to the former custom, when you were his cupbearer.

Morphology

1. בְּעֹ֣וד (be-od) – Preposition + noun; Translation: “in [a] further”
2. שְׁלֹ֣שֶׁת (she-lo-shet) – Root: שלש (sha-losh); Form: numeral, mp construct; Translation: “three of”
3. יָמִ֗ים (ya-mim) – Root: יום (yom); Form: noun, mp; Translation: “days”
4. יִשָּׂ֤א (yis-sa) – Root: נשא (na-sa); Form: Qal, imperfect, 3ms; Translation: “he will lift up”
5. פַרְעֹה֙ (par-oh) – Proper noun; Translation: “Pharaoh”
6. אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָ (et-ro-she-cha) – Root: ראש (rosh); Form: noun, ms with 2ms suffix; Translation: “your head”
7. וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ (va-ha-shiv-cha) – Root: שוב (shu-v); Form: Hiphil, imperfect, 3ms with vav-consecutive and 2ms suffix; Translation: “and will restore you”
8. עַל־כַּנֶּ֑ךָ (al-kan-ne-cha) – Root: כן (kan); Form: noun, ms with 2ms suffix; Translation: “to your position”
9. וְנָתַתָּ֤ (ve-na-ta-ta) – Root: נתן (na-tan); Form: Qal, perfect, 2ms; Translation: “and you shall place”
10. כֹוס־פַּרְעֹה֙ (kos-par-oh) – Root: כוס (kos) + פרעה (par-oh); Form: noun construct; Translation: “Pharaoh’s cup”
11. בְּיָדֹ֔ו (be-ya-do) – Root: יד (yad); Form: noun, fs with 3ms suffix; Translation: “in his hand”
12. כַמִּשְׁפָּט֙ (ka-mish-pat) – Root: שפט (sha-fat); Form: noun, ms with prefix; Translation: “according to the custom”
13. הָֽרִאשֹׁ֔ון (ha-ri-shon) – Root: ראש (ri-shon); Form: adjective, ms with definite article; Translation: “the former”
14. אֲשֶׁ֥ר (a-sher) – Relative pronoun; Translation: “when”
15. הָיִ֖יתָ (ha-yi-ta) – Root: היה (ha-ya); Form: Qal, perfect, 2ms; Translation: “you were”
16. מַשְׁקֵֽהוּ (mash-ke-hu) – Root: שקה (sha-ka); Form: Hiphil participle, ms with 3ms suffix; Translation: “his cupbearer”