ࠅࠀࠕ ࠄࠇࠓࠉ ࠁࠄࠓࠓࠉ ࠔࠏࠉࠓ ࠏࠃ ࠀࠉࠋ ࠐࠓࠀࠍ ࠀࠔࠓ ࠏࠋ ࠄࠌࠃࠁࠓ
Gen 14:6 [Samaritan Pentateuch]
ואת החרי בהררי שעיר עד איל פראן אשר על המדבר׃
Gen 14:6 [Masoretic Text]
וְאֶת־הַחֹרִ֖י בְּהַרְרָ֣ם שֵׂעִ֑יר עַ֚ד אֵ֣יל פָּארָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּדְבָּֽר׃
And the Ḥori in their hill country of Se‘ir, as far as Eil Paran, which is by the wilderness.
| Number | Hebrew | Samaritan | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ואת | ࠅࠀࠕ | And + (direct object marker) |
| 2 | החרי | ࠄࠇࠓࠉ | the Horites |
| 3 | בהררי | ࠁࠄࠓࠓࠉ | in the mountains of |
| 4 | שעיר | ࠔࠏࠉࠓ | Seir |
| 5 | עד | ࠏࠃ | as far as |
| 6 | איל | ࠀࠉࠋ | Eil |
| 7 | פראן | ࠐࠓࠀࠍ | Paran |
| 8 | אשר | ࠀࠔࠓ | which |
| 9 | על | ࠏࠋ | is by |
| 10 | המדבר | ࠄࠌࠃࠁࠓ | the wilderness |
Morphology
- וְאֶת־הַחֹרִ֖י (ve-et-haḥori) – Root: חֹר (ḥor); Form: Proper noun with direct object marker and definite article; Translation: “and the Horites”; Notes: Refers to a group of people dwelling in Seir.
- בְּהַרְרָ֣ם (be-hararam) – Root: הר (har); Form: Noun, masculine plural construct with 3mp suffix and preposition; Translation: “in their hill country”; Notes: Indicates the mountainous region where the Horites lived.
- שֵׂעִ֑יר (Seir) – Root: שֵׂעִיר (Seir); Form: Proper noun; Translation: “Seir”; Notes: A region associated with the Horites.
- עַ֚ד (ʿad) – Root: עד (ʿ-d); Form: Preposition; Translation: “as far as”; Notes: Indicates the extent of the campaign.
- אֵ֣יל פָּארָ֔ן (Eil-Paran) – Root: אֵיל (El) + פארן (Paran); Form: Proper noun; Translation: “Eil Paran”; Notes: A location on the edge of the wilderness.
- אֲשֶׁ֖ר (asher) – Root: אשר (ʾ-sh-r); Form: Relative pronoun; Translation: “which”; Notes: Introduces a clause describing Eil Paran.
- עַל־הַמִּדְבָּֽר (ʿal-hamidbar) – Root: מדבר (midbar); Form: Noun, masculine singular with definite article and preposition; Translation: “by the wilderness”; Notes: Specifies the location of Eil-Paran.
