ࠅࠀࠇࠓ ࠉࠋࠃࠄ ࠁࠕ ࠅࠕࠒࠓࠀ ࠀࠕ ࠔࠌࠄ ࠃࠉࠍࠄ
Gen. 30:21 [Samaritan Pentateuch]
ואחר ילדה בת ותקרא את שמה דינה
Gen. 30:21 [Masoretic Text]
וְאַחַ֖ר יָ֣לְדָה בַּ֑ת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ דִּינָֽה׃
And afterward, she bore a daughter and she called her name Dina.
| Number | Hebrew | Samaritan | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ואחר | ࠅࠀࠇࠓ | And afterwards |
| 2 | ילדה | ࠉࠋࠃࠄ | she bore |
| 3 | בת | ࠁࠕ | a daughter |
| 4 | ותקרא | ࠅࠕࠒࠓࠀ | and she called |
| 5 | את | ࠀࠕ | (direct object marker) |
| 6 | שמה | ࠔࠌࠄ | her name |
| 7 | דינה | ࠃࠉࠍࠄ | Dinah |
Morphology
- וְאַחַ֖ר (veʾaḥar) – Root: אחר (ʾaḥar); Form: Adverb; Translation: “And afterward”; Notes: Indicates sequence of events.
- יָ֣לְדָה (yalda) – Root: ילד (yalad); Form: Qal perfect 3rd person feminine singular; Translation: “She bore”; Notes: Refers to Le’ah giving birth.
- בַּ֑ת (bat) – Root: בת (bat); Form: Noun, feminine singular; Translation: “A daughter”; Notes: The object of the verb “she bore.”
- וַתִּקְרָ֥א (vattiqra) – Root: קרא (qaraʾ); Form: Qal wayyiqtol (preterite) 3rd person feminine singular; Translation: “And she called”; Notes: Refers to Le’ah naming the daughter.
- אֶת־שְׁמָ֖הּ (ʾet-shemah) – Root: שם (shem); Form: Noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix; Translation: “Her name”; Notes: Direct object of “called”.
- דִּינָֽה (Dinah) – Root: דין (din); Form: Proper noun, feminine singular; Translation: “Dinah”; Notes: The name given to the daughter.
