Genesis 27:25

ࠅࠉࠀࠌࠓ ࠄࠂࠉࠔࠄ ࠋࠉ ࠅࠀࠊࠋ ࠌࠑࠉࠃ ࠁࠍࠉ ࠋࠌࠏࠍ ࠕࠁࠓࠊࠊ ࠍࠐࠔࠉ ࠅࠉࠂࠔ ࠋࠅ ࠅࠉࠀࠊࠋ ࠅࠉࠁࠀ ࠋࠅ ࠉࠉࠍ ࠅࠉࠔࠕ

Gen. 27:25 [Samaritan Pentateuch]

ויאמר הגישה לי ואכל מציד בני למען תברכך נפשי ויגש לו ויאכל ויבא לו יין וישת

Gen. 27:25 [Masoretic Text]

וַיֹּ֗אמֶר הַגִּ֤שָׁה לִּי֙ וְאֹֽכְלָה֙ מִצֵּ֣יד בְּנִ֔י לְמַ֥עַן תְּבָֽרֶכְךָ֖ נַפְשִׁ֑י וַיַּגֶּשׁ־לֹו֙ וַיֹּאכַ֔ל וַיָּ֧בֵא לֹ֦ו יַ֖יִן וַיֵּֽשְׁתְּ׃

And he said, “Bring it near to me, and I will eat from my son’s game, so that my soul may bless you.” And he brought it to him, and he ate; and he brought him wine, and he drank.

Morphology

1. וַיֹּ֗אמֶר (vayomer) – Root: אמר (ʾ-m-r); Form: Verb, Qal, Imperfect, 3ms with vav consecutive; Translation: “And he said”; Notes: Yitsḥaq addresses Yaʿaqov (posing as Esav).
2. הַגִּ֤שָׁה (haggisha) – Root: נגשׁ (n-g-sh); Form: Verb, Hiphil, Imperative, 2ms; Translation: “Bring it near”; Notes: Command to bring the food.
3. לִּי֙ (li) – Root: N/A; Form: Preposition + 1cs suffix; Translation: “to me”; Notes: Indicates the recipient.
4. וְאֹֽכְלָה֙ (veʾokhla) – Root: אכל (ʾ-k-l); Form: Verb, Qal, Imperfect, 1cs with cohortative vav; Translation: “and I will eat”; Notes: Expression of intent.
5. מִצֵּ֣יד (mi-tsayid) – Root: ציד (ṣ-y-d); Form: Noun, ms with preposition; Translation: “from the game”; Notes: Refers to the hunted food.
6. בְּנִ֔י (beni) – Root: בן (b-n); Form: Noun, ms with 1cs suffix; Translation: “my son”; Notes: Affectionate term addressing Yaʿaqov.
7. לְמַ֥עַן (lemaʿan) – Root: N/A; Form: Preposition; Translation: “so that”; Notes: Indicates purpose.
8. תְּבָֽרֶכְךָ֖ (tevarekhekha) – Root: ברך (b-r-k); Form: Verb, Piel, Imperfect, 3fs with 2ms suffix; Translation: “may bless you”; Notes: Refers to the act of giving the blessing.
9. נַפְשִׁ֑י (nafshi) – Root: נפשׁ (n-p-sh); Form: Noun, fs with 1cs suffix; Translation: “my soul”; Notes: Refers to Yitsḥaq’s inner self.
10. וַיַּגֶּשׁ־לֹו֙ (vayaggesh-lo) – Root: נגשׁ (n-g-sh); Form: Verb, Hiphil, Imperfect, 3ms with vav consecutive + 3ms suffix; Translation: “And he brought it to him”; Notes: Action performed by Yaʿaqov.
11. וַיֹּאכַ֔ל (vayoʾkhal) – Root: אכל (ʾ-k-l); Form: Verb, Qal, Imperfect, 3ms with vav consecutive; Translation: “and he ate”; Notes: Yitsḥaq consumes the food.
12. וַיָּ֧בֵא לֹ֦ו (vayyaveʾ-lo) – Root: בוא (b-ʾ); Form: Verb, Hiphil, Imperfect, 3ms with vav consecutive + 3ms suffix; Translation: “and he brought to him”; Notes: Yaʿaqov provides wine.
13. יַ֖יִן (yayin) – Root: N/A; Form: Noun, ms; Translation: “wine”; Notes: Beverage served to Yitsḥaq.
14. וַיֵּֽשְׁתְּ (vayesht) – Root: שׁתה (sh-t-h); Form: Verb, Qal, Imperfect, 3ms with vav consecutive; Translation: “and he drank”; Notes: Final act of consumption.