ࠅࠕࠄࠓࠍࠄ ࠔࠕࠉ ࠁࠍࠅࠕ ࠋࠅࠈ ࠌࠀࠁࠉࠄࠍ
Gen 19:36 [Samaritan Pentateuch]
ותהרנה שתי בנות לוט מאביהן
Gen 19:36 [Masoretic Text]
וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ שְׁתֵּ֥י בְנֹֽות־לֹ֖וט מֵאֲבִיהֶֽן׃
And the two daughters of Lot conceived by their father.
| Number | Hebrew | Samaritan | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ותהרנה | ࠅࠕࠄࠓࠍࠄ | And they conceived |
| 2 | שתי | ࠔࠕࠉ | two |
| 3 | בנות | ࠁࠍࠅࠕ | daughters of |
| 4 | לוט | ࠋࠅࠈ | Lot |
| 5 | מאביהן | ࠌࠀࠁࠉࠄࠍ | by their father |
Morphology
- וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ (vattaharenah) – Root: הרה (h-r-h); Form: Verb, Qal, Consecutive Imperfect, 3fp; Translation: “and they conceived”; Notes: Refers to the act of becoming pregnant.
- שְׁתֵּ֥י (shtei) – Root: שנים (sh-n-y-m); Form: Numeral, dual construct; Translation: “the two”; Notes: Refers to the two daughters of Lot.
- בְנֹֽות־לֹ֖וט (benot-Lot) – Root: בת (b-t); Form: Noun, feminine plural construct with proper noun; Translation: “daughters of Lot”; Notes: Specifies the relationship to Lot.
- מֵאֲבִיהֶֽן (me’avihem) – Root: אב (‘-b); Form: Preposition with noun, masculine singular construct and 3fp suffix; Translation: “by their father”; Notes: Indicates the source of their conception.
