ࠅࠀࠕ ࠀࠃࠅࠓࠌ ࠅࠀࠕ ࠀࠉࠆࠋ ࠅࠀࠕ ࠃࠒࠋࠄ
Gen. 10:27 [Samaritan Pentateuch]
ואת אדורם ואת איזל ואת דקלה
Gen. 10:27 [Masoretic Text]
וְאֶת־הֲדֹורָ֥ם וְאֶת־אוּזָ֖ל וְאֶת־דִּקְלָֽה׃
And Hadoram, and Uzal, and Diqla.
| Number | Hebrew | Samaritan | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ואת | ࠅࠀࠕ | And + (direct object marker) |
| 2 | אדורם | ࠀࠃࠅࠓࠌ | Hadoram |
| 3 | ואת | ࠅࠀࠕ | and + (direct object marker) |
| 4 | איזל | ࠀࠉࠆࠋ | Uzal |
| 5 | ואת | ࠅࠀࠕ | and + (direct object marker) |
| 6 | דקלה | ࠃࠒࠋࠄ | Diklah |
Morphology
- וְאֶת־הֲדֹורָ֥ם (wəʾet-hădōrām) – Root: Proper noun; Form: Conjunction וְ + direct object marker אֶת + proper noun; Translation: “and Hadoram”; Notes: A personal name possibly indicating a historical or genealogical figure.
- וְאֶת־אוּזָ֖ל (wəʾet-ʾūzāl) – Root: Proper noun; Form: Conjunction וְ + direct object marker אֶת + proper noun; Translation: “and Uzal”; Notes: A personal name that might correspond to a geographical location.
- וְאֶת־דִּקְלָֽה (wəʾet-diqlāh) – Root: Proper noun; Form: Conjunction וְ + direct object marker אֶת + proper noun; Translation: “and Diqlah”; Notes: A personal name, potentially connected to the Hebrew word for “palm tree” (דקל).