ࠂࠌࠋࠉࠌ ࠌࠉࠍࠒࠅࠕ ࠅࠁࠍࠉࠄࠌ ࠔࠋࠔࠉࠌ ࠐࠓࠅࠕ ࠀࠓࠁࠏࠉࠌ ࠅࠐࠓࠉࠌ ࠏࠔࠓࠄ ࠀࠕࠍࠅࠕ ࠏࠔࠓࠉࠌ ࠅࠏࠉࠓࠉࠌ ࠏࠔࠓࠄ
Gen 32:16 [Samaritan Pentateuch]
גמלים מינקות ובניהם שלשים פרות ארבעים ופרים עשרה אתנות עשרים ועירים עשרה
Gen 32:16 [Masoretic Text]
גְּמַלִּ֧ים מֵינִיקֹ֛ות וּבְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים פָּרֹ֤ות אַרְבָּעִים֙ וּפָרִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה אֲתֹנֹ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַעְיָרִ֖ם עֲשָׂרָֽה׃
Thirty nursing camels and their young, forty cows and ten bulls, twenty female donkeys and ten male donkeys.
| Number | Hebrew | Samaritan | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | גמלים | ࠂࠌࠋࠉࠌ | Camels |
| 2 | מינקות | ࠌࠉࠍࠒࠅࠕ | suckling (nursing their young) |
| 3 | ובניהם | ࠅࠁࠍࠉࠄࠌ | and their young |
| 4 | שלשים | ࠔࠋࠔࠉࠌ | thirty |
| 5 | פרות | ࠐࠓࠅࠕ | cows |
| 6 | ארבעים | ࠀࠓࠁࠏࠉࠌ | forty |
| 7 | ופרים | ࠅࠐࠓࠉࠌ | and bulls |
| 8 | עשרה | ࠏࠔࠓࠄ | ten |
| 9 | אתנות | ࠀࠕࠍࠅࠕ | female donkeys |
| 10 | עשרים | ࠏࠔࠓࠉࠌ | twenty |
| 11 | ועירים | ࠅࠏࠉࠓࠉࠌ | and male donkeys |
| 12 | עשרה | ࠏࠔࠓࠄ | ten |
Morphology
- גְּמַלִּ֧ים (gemallim) – Root: גמל (gamal); Form: Noun, masculine plural; Translation: “camels”; Notes: Refers to a group of camels.
- מֵינִיקֹ֛ות (meyniqot) – Root: ינק (yanaq); Form: Participle, feminine plural; Translation: “nursing”; Notes: Describes the camels as ones that are nursing their young.
- וּבְנֵיהֶ֖ם (u-venehem) – Root: בן (ben); Form: Noun, masculine plural with pronominal suffix; Translation: “and their young”; Notes: Indicates offspring of the camels.
- שְׁלֹשִׁ֑ים (sheloshim) – Root: שלש (shalosh); Form: Numeral, plural; Translation: “thirty”; Notes: Specifies the number of nursing camels.
- פָּרֹ֤ות (parot) – Root: פרה (parah); Form: Noun, feminine plural; Translation: “cows”; Notes: Refers to female cattle.
- אַרְבָּעִים֙ (arbaʿim) – Root: ארבע (arbaʿ); Form: Numeral, plural; Translation: “forty”; Notes: Specifies the number of cows.
- וּפָרִ֣ים (u-parim) – Root: פר (par); Form: Noun, masculine plural; Translation: “bulls”; Notes: Refers to male cattle.
- עֲשָׂרָ֔ה (ʿasara) – Root: עשר (ʿeser); Form: Numeral, plural; Translation: “ten”; Notes: Specifies the number of bulls.
- אֲתֹנֹ֣ת (atonot) – Root: אתון (aton); Form: Noun, feminine plural; Translation: “female donkeys”; Notes: Refers to female donkeys.
- עֶשְׂרִ֔ים (ʿesrim) – Root: עשר (ʿeser); Form: Numeral, plural; Translation: “twenty”; Notes: Specifies the number of female donkeys.
- וַעְיָרִ֖ם (va-ʿyarim) – Root: עיר (ʿayir); Form: Noun, masculine plural; Translation: “male donkeys”; Notes: Refers to young male donkeys.
- עֲשָׂרָֽה (ʿasara) – Root: עשר (ʿeser); Form: Numeral, plural; Translation: “ten”; Notes: Specifies the number of male donkeys.
